Meanings (ES + gloss)
ay tonto • ay vaya • ca • no es para tanto • quia • qué ha de ser • qué va
An expression of bashfulness or modesty, especially in response to a compliment or when giving thanks.
Aw shucks, you're going to make me blush.
caracho • caramba • carape • caray • córcholis • recórcholis
Used to express disappointment, embarrassment or annoyance.
Aw shucks, it looks like we're going to lose the game after all.
Phrases
No hay frases
Word forms
No hay formas